公式ブログの航海日記について、訳注に入れるまでもないなと思ったご説明をいくつか。
・1つ目の報告を書いておられる「ホロカヒキのマカ」さんとは、ホクレアのワッチ・キャプテンの1人、アトウッド・マカナニAttwood Makanani氏です。
・「マウイ・ジム」のサングラスについては下記URLを。
http://www.mauijim.com/mjweb/public/index.jsp
ちなみにこの部分の原文は「Makaaniani Maui Jims broke last hundred years been with me ’99 E Mau voyage Hawai’i – Saipan, Hawai’i – Rapa Nui today 1st day broke.」。一瞬、私の頭の中も白くなりましたよ、ええ。「makaaniani」がハワイ語で眼鏡を表すこと、「Maui Jims」がサングラスのブランド名だということを調べて、やっと訳せました。脂汗たらたら。
