コナに緊急寄港

　ホクレアかアリンガノ・マイスかどちらか解りませんが、ステアリング・スウィープ（デッキ中央から海中に突き出している巨大なパドル。これで舵を取る）の柄の部分に亀裂が入ったのでコナ港に戻って補修するそうです。補修は最大で二日間かかるそうです。