文化 カトリックの信徒が死ぬ時に何をしてもらうのか
今現在も2巻を手にしていない私ですが、2巻で出てくるキリスト教の習俗で、少しわかりにくいものがあるという電話が先ほどかかって来ました。 要するにカトリックの信徒が死ぬ時にするあれ。あれは何で、何の為にするのかって話ですね。私の所を通過した時...
2006-09
文化 その他ポリネシア タヒチのキャットキラー
とある日本人作家がタヒチで飼い猫の生んだ子猫を次々に殺して話題になっています。 フレンチ・ポリネシア政府も動物虐待の疑いありとして司法手続きに入る構えだとか。 ご本人はナチスなどを例に出して不妊手術を批判しておられますが、あるいは食肉にする...
告知 航海カヌーとは関係無い宣伝でご免なすって
共訳書が出ました。アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ『アラトリステ〈２〉異教の血（LIMPIEZA DE SANGRE）』ISBN:4900405116３１１ｐ １９ｃｍ（Ｂ６）イン・ロック\1,575(税込) (本体価:\1,500)今のとこ...
アラトリステ 『異教の血』誤植弾劾用エントリー
なんとまだ現物を見た翻訳者は一人もいないのですが、誤植を発見してしまった方、どうぞコメント欄でネジ込んでくださいまし。 どうか誤植がありませんように・・・・・ああ・・・・・・ ちなみに今回の説明はこんな感じでした（紀ノ国屋書店ウェブサイトに...
アオテアロア テ・アウレレ・ニューズレター 2006年8月
・マオリの女王逝去。 マオリの女王を収めた棺は二艘のカヌー「テ・ランギマリエTe Rangimarie」と「テ・ワナウ・モアナTe Whanau Moana」に運ばれてワイカト川を下り、テ・クアオ山に葬られた。「テ・ランギマリエ」は2004...
翻訳作業 ヤクザ映画を見たことは無いんだけど
私のとこでは3巻の作業がゴールイン直前です。 結局、最初から最後まで戦闘戦闘ひたすら戦闘に明け暮れた巻でした。そしてイニゴくんの地獄巡りは今巻でも快調に続くと。 ストーリーのわかりやすさという点では、2巻や1巻の方が上だとは思います。でも、...
文化 おそろの衣装ではあるがコスプレにはあらず
まずはこれ見てください。 1枚目。我らがケベード爺の肖像。 続いてベラスケス先生の肖像というか自画像・・・・要するに「ラス・メニーナス」の中のベラスケス先生。 最近気づいたんですが、こいつら同じ服着とるやんけ。 これがあの有名な「サンティア...
アオテアロア 実は来年凄いのはホクレアやマカリイだけではない
最近メールアドレスを変えたので、新しいメアドにニューズレターを送って貰えるよう、アオテアロアのテ・アウレレ・ヴォヤージングのマイクさんに、その旨を書き送ったところ、次のようなお返事をいただきました。「ホクレアが来年日本に行く話は、こちらでも...