アラトリステ 『異教の血』誤植弾劾用エントリー
なんとまだ現物を見た翻訳者は一人もいないのですが、誤植を発見してしまった方、どうぞコメント欄でネジ込んでくださいまし。 どうか誤植がありませんように・・・・・ああ・・・・・・ ちなみに今回の説明はこんな感じでした（紀ノ国屋書店ウェブサイトに...
2006-09-21
アラトリステ アオテアロア テ・アウレレ・ニューズレター 2006年8月
・マオリの女王逝去。 マオリの女王を収めた棺は二艘のカヌー「テ・ランギマリエTe Rangimarie」と「テ・ワナウ・モアナTe Whanau Moana」に運ばれてワイカト川を下り、テ・クアオ山に葬られた。「テ・ランギマリエ」は2004...
翻訳作業 ヤクザ映画を見たことは無いんだけど
私のとこでは3巻の作業がゴールイン直前です。 結局、最初から最後まで戦闘戦闘ひたすら戦闘に明け暮れた巻でした。そしてイニゴくんの地獄巡りは今巻でも快調に続くと。 ストーリーのわかりやすさという点では、2巻や1巻の方が上だとは思います。でも、...