ステアリング・スウィープの修理は、船団が停泊しているケアラケクア湾からさらに少し南のホナウナウ在住の木工職人さん（ハワイの航海カヌー関係者とは長い付き合いがある方）が、自分の工房で直しておられるとのこと。作業は21日夜か22日の朝には完了し（つまり徹夜仕事だ！）、さらに12時間は乾燥（あるいは硬化）させなければならないそうです。
それから航海カヌーに装着されてテスト。出航は現地時間で22日か23日を予定。22日の午後早い時間にまたリーダー・ミーティングがあるので、そこで詳しいことは決まる由。
ステアリング・スウィープについてナイノア氏は、この航海のポリネシア～ミクロネシア・レグは殆どが追い風での航走なので、ステアリング・スウィープに不安があるのはキツいんだよねとコメントしているそうです。
以上、公式ウェブログ英語版から抄訳。
