ハワイの新聞に7/30に出たタイガーさんの訃報です。
タイガーさんの事績を色々と紹介する中で、こんな記述もあります。
…As Hokule'a crew members and canoe builders under the Polynesian Voyaging Society, the couple met in 1995. They lived in Japan from 1997 to 2000 to fulfill a mission given him by "Tahiti elders," she said.
They went to verify the ancestral connection between Japan's pre-Buddhist settlers and native Hawaiians. The Esperes obtained physical evidence of similarities between the two cultures and established the Japan-Hawaiian Voyaging Society. "It was incredible," Karen Espere said.
「タイガーとカレン（タイガーさんの奥様）は、ホクレア号のクルーとして、またポリネシア航海協会のカヌー・ビルダーとして活動する中で、1995年に知り合った。その後二人は、カレンによれば「タヒチの長老たちから彼に与えられた」使命を果たす為に、1997年から2000年まで日本に住むことになった。
彼らが取り組んだのは、仏教伝来以前に日本に住んでいた人々と古代ハワイアンの間の関係を明らかにすることであった。二人はこの二つの文化がお互いに似通っていることを見出し、また「日本ハワイアン航海協会」を設立した。「あれは素晴らしい経験でした。」とカレンは語った。」
ホノルル・スター・ブレティンにまで、日本がタイガーさんに受けた恩義を書かれてしまっては、もう逃げ隠れできませんや。ねえ。
