ポリネシア航海協会のウェブログに「横浜ではあまり人が乗れなかったんで、そのうち日本人がハワイに行って『ホクレア見せて』ってお願いしたら、出来るだけ優しくしてあげてね♥」というメッセージを入れておいたところ、回答がありました。
400 Bad Request
pvshawaii.squarespace.com
月曜日くらいに訳してみようかなと思いますが、要約すると「この日本航海で自分たちが抱えた最大のハンデは日本語でコミュニケーションが出来ないということでした。だからボランティアの通訳者が協力してくれたのですが、彼らの数も決して多くないので、彼らの喉のことも考えるとこれが限界なのです。現状がポリネシア航海協会の本意ではないことはご理解ください。ハワイにいらしたらホクレアを見られるかという話ですが、皆さんが見られると信じれば見られるでしょうし、無理だと思ったら見られないでしょう。考えるより行動し、終わったことを嘆くより次のことを考えるのがハワイ流です。」
