翻訳作業 知られざる読点の秘密
これは私だけかもしらんのですが、最初に作る訳文、どうしても読点が多くなっちゃうんですよね。元の文章をじわじわと日本語に変換していく際に、意味のかたまりの切れ目のところでたいがい読点を打ってしまう。 ところがあとでこの最初の訳文を読み直すと、...
アラトリステ
翻訳作業 ＱandＡ マドリッド・チェントロを歩く
昨夜、突如として『アラトリステ』のアマゾンの売り上げ順位が上昇し、23時ごろには4桁台に突入しました。そして日付が変わる頃には5桁台・・・・狙ってやってるんじゃないでしょうね？ そんなわけで今日はマドリッド中心部に隊長の面影を求めて彷徨い歩...
ＱandＡ 「カピタン・アラトリステ」の旅
さんざん引っ張ってくれた梅雨もようやく終わりが見えて来ました。いよいよ夏ですよ。夏と言えば。そう、夏休みですね。私にはそんなもんやって来ないのですが、世間は夏休みだ。 さて、この夏はスペインで「カピタン・アラトリステ」の世界に触れてみたいと...
アラトリステ 2巻 delayed Aug/25 to Sep/22
2巻の発売が9月22日に延期されたそうです。1巻の轍を踏まない為にO内が闘ったようですが、詳しい戦況は不明。
ＱandＡ 教科書が教えない剣の歴史２
剣術、というところをもう少し紹介してみましょうか。 おそらく初版をお買い上げいただいた心の広いみなさまの99％は「指輪物語」でアラトリステ隊長が演じたアラゴルン王のファンでいらしたことでしょう（何か違うな）。あの映画の最後の決戦のアラゴルン...
ＱandＡ 教科書が教えない剣の歴史1
名も知らぬ遠き大陸より流れ寄るメイキングクリップ一つ。お姐さんがこれを割って見ると、中から出てきたのは、映画「アラトリステ」のチャンバラシーンの撮影風景でありました。しかし、こやつらは一体何をどう振り回しておるのか？ お姐さんがたは早速翻訳...
王様たちのはなし よきにはからえ
ところで皆さん、「アラトリステ」の時代のスペインというのは、一体どんなパーツで出来ていたかご存じですか？ スペイン王家たるハプルブルグ家がヨーロッパ各地に所領を持っていたことは何度も書きました。イベリア半島、イタリア半島南半、シチリア島、ブ...
うらよみ ピレネーを挟んで
作者レベルテの旦那がデュマ大好きなことは、「カピタン・アラトリステ」シリーズの１巻で、『三銃士』の劇中の事件を史実としてイニゴに語らせていることからも明らかです。 それじゃあ、「三銃士」と「カピタン・アラトリステ」、時代はどんな関係になって...