こちらのウェブログに祝島でホクレアを迎えた櫂伝馬船の画像が沢山あります。ブログを訳していて「これで本当に正しいのか？」と悩んだ箇所が幾つかあったのですが、まあ誤訳ではなかったようです。例えば「舞い手の一人は船首でポンポンを持ち、もう一人は小さなパドルを持って船尾に設えられた葦の台の上で舞うのです。」って何のことかと思ったら、確かに船首にはポンポンのようなものを持った方が居られますし、船尾には・・・・なんだよこれ、台じゃなくてコモがかかった酒樽じゃんかよ！！！ ハワイ人め。やられたぜ。
http://blogs.yahoo.co.jp/bunbuku75/7698205.html
blogs.yahoo.co.jp
