航海カヌー招致活 速報！ ポリネシア航海協会が2007年ミクロネシア・日本航海を正式発表！！
とりあえず速報です。 ついに来ましたよ。正式発表です。長い長い放置プレーから醒めたポリネシア航海協会公式ウェブサイトに発表が来ました！！ ミクロネシア・日本航海トップページミクロネシア・日本航海公式ウェブログ 詳細はまた改めて紹介します。
2006-08
航海カヌー招致活 翻訳作業 使い回し
みなさまは「アルゴナウタイ」という言葉をご存じですか？ 「イアソン」とか「金の羊毛」でも良いです。 お。「金の羊毛」に反応した人がおりましたね。ああそうか、「金羊毛騎士団」というのが出てきますからね。ナイツ・オブ・ザ・ゴールデンフリース。カ...
アオテアロア テ・アウレレ・ニューズレター7月
紹介が遅れていました。マオリの航海カヌー「テ・アウレレ」のグループのニューズレター。・7/1にワンガレイでWaka and Wave festivitiesが開催された。・オーストラリアのテレビ局（ABC)の取材でスター・コンパスとテ・アウ...
アオテアロア マオリの女王が逝去
日本の新聞にも記事が出ていて驚いたのですが、8月15日にマオリの女王、テ・アリキ・ヌイ・ダメ・テ・アタイランギカアフ（Te Ariki Nui Dame Te Atairangikaahu）さんが亡くなられたそうです。75歳。 マオリに王が...
翻訳作業 Pre Delivery Inspection
「プレ・デリバリー・インスペクション」略してPDIという言葉をご存じでしょうか？ 工業製品の販売前点検のことです。特に有名なのは輸入車の陸揚げ後の点検で、ヤナセやフォルクスワーゲン、BMWなどはいずれも巨大なPDIセンターを持っています。 ...
翻訳作業 sauve qui peut
「カピタン・アラトリステ」はご存じのように戦争ものでもあるので、翻訳作業でもそちら関係の知識が結構重要だったりします。前回紹介した銃の使い方もそうですが、陣形とか戦史、軍隊組織などなど、女性中心の翻訳チームではなかなか扱いづらいジャンルです...
ミクロネシア 中央カロリン諸島のウィンド・コンパスとストーム・スター
印東道子編『ミクロネシアを知るための58章』（明石書店、2005年）より。 これらを作成したのは秋道智彌さん。1970年代後半から80年代前半にかけて、サタワル島で伝統的航海術の調査をされた文化人類学者です。実はサタワル島の伝統的航海術研究...
文化 これはわかりやすいですね
「カピタン・アラトリステ」翻訳チームは結構バラバラに作業をしておりまして、今現在でも４巻、３巻、２巻の作業が別の場所で並行して進んでいると言われています。私の所の工程はただいま３巻の真っ最中。 ３巻は原著のタイトルからもわかるように、八十年...