映画 懐かしい
懐かしいものが押入れから出てきました。当時はまだこんなメディアも現役だったのだなあ。後ろに写ってるのは弊社のファザーズバッグです。お買い上げはこちらまで！
2016-04
映画 翻訳作業 Martin Luther
英語で近世ドイツの話を読んでいて、Martin Lutherという人名が出てきたので、あれ何で公民権運動の話がここに、と、一瞬考えてしまいました。英語で読んでいるから、「まーてぃん るーさー」という音声日本語に変換しちゃうんですよねー自動的...
働くこととキャリア 学校の先生はフェアに、そして大事に育成しましょう。
部活顧問がイヤなら教員辞めろ、長時間労働がイヤなら教員辞めろ、代わりはいくらでも居る！と吠えるおっさんがちょくちょくいらっしゃいますが、いやいやいやいや。おっさんの脳内がアップデートされていない模様です。リーマン・ショック後の新卒買い手市場...
Eコマース テックジャイアンツによるアカウントデータ収集を前向きに活用する。言い換えればリスティング広告に過去の自分を見出す。
GoogleやAmazonやMicrosoftやFacebookや、私はアカウント無いけどCCCとかそういった辺りも含めて、ウェブ上での行動のログを取られて分析されるのが気持ち悪い。という意見は根強いものがあります。私はどうかというと、それ...
アラトリステ ウィキペディアの項目「アラトリステ（映画）」ノートが凄いことになっていました
東北新社さんから「最近またアラトリステの字幕について色々なことを書いた手紙が各種届いているんですが」という連絡がありました。DVD版字幕については以前から元アニメ脚本家の杉原めぐみ氏が独自の主張を展開しておられまして、またあの人ですかと聞き...
育児 角速度の説明に工学的な切り返しが来た
息子に角速度の説明をしていて「円周上にあるこの点が、ここからここまで1秒で移動した時に・・・」と言ったら、即座に「そんな計算通りに動くわけ無いよ」とダメ出しされました。小4にして発想が完全に工学系。しょうがないから数学と工学の違いを説明しま...
翻訳作業 オランダの運河
お久しぶりです。3巻の訳語について二つほどご報告。3巻で劇中のスペイン人たちが、彼らに敵対する勢力のことをオランダ人と呼び、彼らが戦っている地のことをしばしばオランダと呼んでいるのですが、実際にはまだスペインはネーデルラント連邦共和国の独立...
アート＆デザイン 日本の映像BGMでは今も昔もモーダルメロディにアイリッシュ系音色が鉄板の無国籍エスニック記号であることを「精霊の守り人」の劇伴で確認する
「精霊の守り人」の劇伴の作曲家の方が，メインテーマのデモで「メロディが伝わってこない」とダメ出しされて悩んでいるシーンを見かけました。主旋律がエオリアンスケール上で動き，デモではフルオケのファーストヴァイオリン（に相当するデジタル音源）が担...