アラトリステ 西宮でもありますので
念のため告知しておきます。西宮でもあるんです。河野兵部おぢさんのスペイン流クラシック・ギター・コンサートin西宮 1月28日 14：30 開場／15：00 開演 白鷹禄水苑 宮水ホール 前売り：2,500／当日：3,000円 昨日だっ...
アラトリステ
アラトリステ アラトリステ しばらく
家人が入院してしまいました。 しかも4巻の追い込み。 ということでしばらくウェブログの更新は出来ないような気がします。
翻訳作業 実はロジスティクスのお話です
さすがに31日から3日までは中断させていただきましたが（年末年始もノンストップで作業していた人がいるらしい）、「アラトリステ」4巻、私のところの工程ではいよいよクライマックスにさしかかっています。全9章構成のうち8章がもう明日には仕上がる感...
翻訳作業 伏線多いよな
最初に私が野谷文昭先生に「アラトリステ」の翻訳をやりましたよとお話したとき、野谷先生はおっしゃいました。「レベルテは若干緻密さに欠ける気もするけれど、スペイン語文学としては面白いところを発掘したね。」 という野谷先生の評だったのですが、実...
翻訳作業 「アラトリステ」翻訳FAQ
「アラトリステ」シリーズの翻訳について、解りづらい部分を簡単に説明してみました。Q1 何でチームで翻訳しているの？A1 この場合、その方がクオリティが高くなると判断されたからです。そもそもスペイン語文学の中で現代スペイン文学は傍流というか、...
うらよみ さりげなくトリビュート兵
もう3巻も（ネット書店では品切れが続いておりますが）店頭に並んだことですし、少し具体的に3巻の内容に言及したお話も書こうかと思います。 この歳末のクソ忙しい中で3巻を読了された方がどれほどおられるかは判りませんが、隊長がカルタヘナ歩兵連隊で...
アラトリステ Amazon.co.jpへのご注文について
Amazon.co.jpへのご注文について 誠に申し訳ございませんがご注文いただいた以下の商品がまだ確保できておりません。 アルトゥーロ・ペレス・レベルテ (著), et al "アラトリステIII ブレダの太陽" 商品の発送が3~5週間ほ...
アラトリステ 『アラトリステⅢ・ブレダの太陽』発売
『アラトリステⅢ・ブレダの太陽』が発売されました。 1624年から1625年にかけて戦われたオランダ南部、ブレダの町を巡るカトリック連合軍とオランダ・イングランド連合軍の死闘を舞台に、当時のスペイン軍の末端の兵士たちの生き様を描いた、かなり...