原作の6巻が発売されました。タイトルは「Corsarios de Levante」。そのまま日本語にしたら『レバンテの海賊』かな。あるいは『レバンテの私掠船』。また海ネタですね。レバンテってバレンシアにあるリーガ・エスパニョーラ・プリメーラ...

ホノルル空港やワイキキ周辺のホテルで配布されている日本語のフリーペーパー「アロハストリート」、2006－2007冬号の巻頭特集は・・・・「魂の旅に出るホクレア号　古代ポリネシアの遠洋航海カヌーを復元した「ホクレア号」。約30年間にわたる「ホ...

ホクレアのミクロネシア・日本航海の公式ウェブログの日本語版が開設されました。　英語版の記事の中から主要なものを翻訳して掲載しているようです。「アロハストリート」というウェブサイトが運営しています。訳文の質から判断して翻訳をしているのは日本人...

今現在ビッグアイランドに居る人でないと見に行くことも出来ませんけれども、一応。　ハワイ時間で12月16日の午前8時より、カワイハエ港にて、マウ老師に贈られる航海カヌー「アリンガノ・マイスAlingano Maisu」の進水式があります。アヴ...

名古屋ボストン美術館で開催されている「ヨーロッパ肖像画とまなざし」展に、我らがフェリペ4世陛下の娘君、マリア・テレサ殿下の肖像画が来ているようです。制作はベラスケス・・・・・の工房。つまりベラスケス先生の弟子ですな。　このマリア・テレサちゃ...

作中で隊長を始めとするワイン好きの面々が、何かというと手に取っているもの。「ワイン壺」と訳しておりますが、何かイメージ湧きづらいですよね。でも対応する和語が無いんでしょうがないといえばしょうがないんです。英語ならもう少しイメージが湧くでしょ...

ホクレアの帆がカニ爪型になったことで、何かこう、かなりわくわくしてきました。本当はもっと強烈なカニ爪型の帆を装備していたこともあるんですが、まあそこまでは望んでもしょうがないっすよね。　ところであの船、何しに来るのか。何か色々と建前は並んで...

先週はニュージーランドのオタゴ大学で、「太平洋歴史学会Pacific History Association」の隔年大会が開催されていたようです。そのプログラムを見たら、あのベン・フィニー先生も発表者に。こんなタイトル。「Ben Finne...