書評・読書記録

昨日、翻訳者さんと字幕について打ち合わせしてきました。　とりあえず寒かった。スターバックスの自動ドアが故障していて、修理のおじさんが開けっ放しにしやがるもんだから、摂氏2度の外気が店内に吹き込んで、「寒いですね。」「きっとフランドルの戦場っ...

とりあえず既存の字幕の内容チェックが終わりました。1020枚強のうち416枚にコメントを付けましたから、およそ4割ですね。これを元に翻訳者さんと編集者さんと私で話し合って、最終的な字幕を考えていくことになります。　この段階で行ったのは「誤訳...

今気づいたんです。ごめんなさい。　「アラトリステ」の映画のブレダ攻城戦の最後のシーン。スペイン軍側（画面右手）の奥に描かれているのは数枚の軍旗でした。　何の話だって？　3巻の話ですよ。3巻のエピローグで、ベラスケスがイニゴのアドバイスに従っ...

一昨日の夜にゴーサインが出ました。　個人的には、この作品のDVDを買われる方にとっては売価の数百円はあまり（というか殆ど）意味は無く、とにかく商品の品質が勝負の分かれ目になると考えていますので、この決定は歓迎したいですね。　私は仕事で何度も...

もしかしたら降りることになるかもしれませぬ。とりあえず現時点で私が確実に関われるというお約束は出来ません。客の声次第で状況は動きそうですが・・・

ちゃんと包囲じゃなくて降伏させてアラゴルンおじさんのファンの人を幸福させることをお約束しておきます。

表題の通りのコンセプトにて、手元にあってまだ行き先が決まっていない映画「アラトリステ」パンフレット2部を、欲しい方に先着順で差し上げます。　応募条件は以下の通り。１：まだ「アラトリステ」が公開されていない地域、あるいは公開予定が無い地域に在...

さすがに原作本もちょこっとだけ在庫が動き始めたようですね。アマゾンが5巻の取り扱いを開始したり（笑）。　さて、映画の予習として、あるいは復習として取り敢えず読んでみようという方へのアドバイス。原作の既刊6巻（第6巻は未訳）のうち、映画に使わ...