告知

「ホクレア号航海ブログ」で私がOkinawaを沖縄島と訳していることを怪訝に思っておられる方もいらっしゃるかと思います。 　まず何故「沖縄」と訳さないかといえば、「沖縄」では具体的に何処に向かっているのかはっきりしないからです。単に「沖縄」...

ポマイさんの「マナオ」を何とかホクレアが到着した日のうちに訳出出来ました。きっとタイガーさんの魂もカワイハエからホクレアに乗って糸満にいらしたことでしょう。 　ミクロネシアからはこれまでに3艘の航海カヌーが日本列島への航海を行っていますが、...

数日前から右手の中指と薬指に痛みが出ているので、タイピングが遅くなっております（右手は人差し指しか使えない）。なるべくウェブログ翻訳は遅らせないようにしますが、こちらはあまり更新出来ないかもしれませぬ。悪しからずご了承下さい。

ガイア・シンフォニーのウェブログに大まかな経緯が掲載されました。 　現在、目標額のほぼ10分の1まで集まっております。有り難いことです。皆様のご助力をさらにいただければ幸いです。

フィギュアスケート世界選手権の余韻に浸っているので航海カヌーのことを考えるアタマに切り替わりません。 　デンコバ＆スタビスキーの連覇。ジュベール悲願の初戴冠とランビエール男の逆ギレ神演技。大輔はあの演技がアウェーで出せたらプルシェンコ、ジュ...

すいません、完全に忘れていました。 　日本列島の住民は日本国民だけじゃなかったし、日本語話者だけでもなかったんですよね。駄目だなあ、俺って。 　いやね、実はポリネシア航海協会の英語ウェブログの方に、「ホクレア航海2007基金」が出来ました。...

公式ブログが例によって出航後の怒濤の更新体制に入っています。特にポマイさんの日記。ポマイさんの文章、訳すのにすっげ～時間かかるんですよ。詩人だから（しかも長文）。同じ長さの文章でもカイウラニさんやジェームス・ハッドさんの3倍から5倍はかかる...

雑誌『月刊天文ガイド』に『星の航海術をもとめて』の書評が掲載されました。 　それと公式ブログ日本語版ですが、ドメイン移行に伴ってアップデート体制も変更がありました。ですので訳文完成とアップデートのタイムラグが極めて短くなります。