翻訳作業

最初に私が野谷文昭先生に「アラトリステ」の翻訳をやりましたよとお話したとき、野谷先生はおっしゃいました。「レベルテは若干緻密さに欠ける気もするけれど、スペイン語文学としては面白いところを発掘したね。」　　という野谷先生の評だったのですが、実...

「アラトリステ」シリーズの翻訳について、解りづらい部分を簡単に説明してみました。Q1　何でチームで翻訳しているの？A1　この場合、その方がクオリティが高くなると判断されたからです。そもそもスペイン語文学の中で現代スペイン文学は傍流というか、...

原作の6巻が発売されました。タイトルは「Corsarios de Levante」。そのまま日本語にしたら『レバンテの海賊』かな。あるいは『レバンテの私掠船』。また海ネタですね。レバンテってバレンシアにあるリーガ・エスパニョーラ・プリメーラ...

アマゾンで『アラトリステⅢ：ブレダの太陽』の予約が始まったんだそうです。2巻までは発売日から何日も経たないと買えなかったのに、不思議なものです。　しかし、2巻まではアラビア数字で1、2と表記されているのに、3巻ではローマ数字。何でこういうこ...

今日は夕方からお台場で年末恒例の手話ソング＆デフ・ダンスの祭典「D'Live」だったのですが、しかしその前には午前中に届いた3巻エピローグ他のゲラチェックでした。　作者紹介のところとか、真っ赤な修正の嵐を加えてＦＡＸ。これで3巻の作業は（う...

「アラトリステⅢ・ブレダの太陽」の校正、佳境に入ったと申しましょうか、亜空間に突入したと嘆きましょうか。　重力崩壊気分を味わえる過激なミスが見つかって阿鼻叫喚です。違う章の挿絵が変な所に入っていたなんて可愛いもんだって思えてくるよ・・・・。...

今日は3巻のゲラが届きましたので、4巻4章の作業を一次中断して翻訳者校正。2巻はＯ内が代表して校正しましたが、3巻は私とＯ内の二重チェックが入るようです。　繰り返すな1巻の醜態。

4巻「El Oro del ray」3章を仕上げて本日送稿しました。　なんか4巻、各章が長いです。　この章はグアダルメディーナ伯爵が良い味出していましたね。　ちなみにこの原題ですけれども、直訳すると「王の金」。金というのはmoneyではなく...