文化

現在は4巻5章をやっていますが、今日はまた妖しい箇所で思わず珍訳を見逃すところでした。　今日のお題は「ヘラクレスの柱」。　何だと思いますか？　ちょっとググってみてくださいよ。そう、ジブラルタル海峡の雅名です。これはもともとギリシア神話に由来...

今日も怖いミスを寸でのところで防ぎました。　皆様の強いご要望にお応えして3巻に掲載されることになったヨーロッパ地図。イタリア半島の東側の付け根のところに「ヴェネチア王国」なんて不思議な文字列が紛れ込んでおります。　王国・・・？　王国なわけ無...

昨日、今日と3巻のゲラに赤を入れてはＯ内の家にＦＡＸで送信するという作業をやっていました。というかゲラが届いていないのに校正の〆切を設定するのは止めてくださいよ、○○○○○さん（涙）。隊長の時代のフランドルからマドリッドみたいに中３０日かか...

これまでに訳注を打ってみた語彙やフレーズ（抜粋）。・ウルカ（ハルク）・詰め開き・海軍卿・カルバリン砲・イングランドがイヤミで呼んだ「無敵艦隊」・砂嘴・ダンケルクからオランダ海軍の裏をかいて北上・通商破壊・ガレオン・ガレー・フェルッカ・航海士...

先日、ヒストリーチャンネルで「聖杯」という番組を放送していました。　あれは多分「ダ・ヴィンチ・コード」が出る前に作った番組でしょうね。『レンヌ＝ル＝シャトーの謎（Holy Blood and Holy Grail)』あたりに触発されて昔作っ...

2巻を眺めていて、あれ、ここ訳注付けなかったっけ、という箇所を発見してしまいました。　「隠れユダヤ教徒」のとこ。フダイサンテ。ローマ字だとJudaisanteと書きます。フダイというのはつまりJew（ユダヤ）のことですね。2巻では「改宗ユダ...

2巻発売祭りってことで、とっときのネタをバンバン使います（だから買って褒めて・・・・）。　今日のお題はこれ。ベラスケス作「ラス・メニーナス（女官たち）」。　ご存じ、プラド美術館の至宝。もちろん本シリーズの読者様は、隊長の時代のその土地が「牧...

今現在も2巻を手にしていない私ですが、2巻で出てくるキリスト教の習俗で、少しわかりにくいものがあるという電話が先ほどかかって来ました。　要するにカトリックの信徒が死ぬ時にするあれ。あれは何で、何の為にするのかって話ですね。私の所を通過した時...