アラトリステ いとへんじゃないってば・・・
4巻が手元に届きました。取り敢えず書いておきます。エピローグの最終行。「綱のように」という部分は「鋼のように」の誤植です。
アラトリステ
アラトリステ 地理 愛人（その１）の故郷
アラトリステ隊長の華麗なる女性遍歴の中でも作中で最初に登場する（時系列上は確認出来る限り2番目）の愛人、「レブリハのカリダ」姐さん。 5巻では色々とご活躍なのですが、この方の故郷ってどこかいなと思って検索してみたら、安直にもウィキペディアに...
翻訳作業 1章は常に時間食い
漸く気付きました。「アラトリステ」シリーズ全体の基本的なつくりが。 どの巻でもそうですが、1章が一番時間がかかるんですよ。何でなんだろうなあと思っていたのですが、やっと解った。毎回、1章ではその巻のテーマの背景説明をやるんですね旦那は。だか...
アラトリステ 4巻は長い
既にアマゾンでは注文受けてますね。「アラトリステⅣ：帝国の黄金」。 恐るべきはそのページ数です。352ページ。3巻よりさらに30ページくらい長い。しかも5巻はどう考えてもこれより長いのだから・・・・う～む。
アラトリステ 印税（笑）
1巻と2巻の印税をいただきました。併せてママチャリ2台分くらいかと思っていましたが、それよりは若干多かったです。若干ね（笑）。 5巻もいきなり色々と展開する展開で面白そうです。でもこれ、映画とかなり設定違うんじゃないか？ 特に隊長の女性関係...
翻訳作業 5巻はじまる
ついに5巻の作業始まります。大長編。長い。夏までに終わるかなこれ。
翻訳作業 伯公爵閣下、エピローグも校了であります
色々と■■■■■■■■■■■が、ともかくエピローグも校了したであります。
翻訳作業 隊長、本編の校正は終わったであります
終わりました。BGMはセビジャーナスのコンピレーションＣＤでした。今回は本編9章＋エピローグです。3巻のようにエピローグの後のネタはありませぬ。 久しぶりに4巻読みましたが、良いですね。良く出来てますよ。スペインで大ヒットしたのもわかる。き...