翻訳作業 今日のネタ
今日も面白い誤入力を発見しました。「上等な二等のラバ」 二等が上等だなんて、自動車整備士みたいですね（日本では普通乗用車の整備資格は二級整備士が最上級で、一級は大型の車や特殊な車の整備資格になる）。 正解は？ もちろん「上等な二頭のラバ」。...
2007-09
翻訳作業 翻訳作業 校正してまっせ
先週末から初校に入ってます。今日発見した面白いネタを紹介しておきましょう。「不振な本」ケベード「カピタン…。どうやら○○は『アラトリステ』シリーズが日本ではてんで売れていないことを皮肉っているようだ。もちろん赤を入れておいたがな。」 正しく...
環境問題 大切なもの（だと思っているもの）を放棄する勇気
それにしてもキリバスの件は鬱な話ですね。一国の元首が自国は近々消滅する（しかも自国が何ら責任を問われないような地球規模の環境問題で）と明言するというのは、余程のことですよ。 私は思うんですが、これから先、人類が生き残っていくにはどこかの時点...
その他ポリネシア キリバス大統領が水没宣言・・・
キリバスの大統領が、キリバスは地球温暖化に伴う海面上昇によって早晩国土が消滅するという予想を示したそうです。 キリバスはミクロネシアでも最も東に位置する国で、もちろんその歴史の最初には航海カヌーによる植民がありました。マニア的には辛いニュー...
ハワイ/ホクレア 「光の海道 ハワイからの贈りもの」
テレビ新広島制作の番組「光の海道 ハワイからの贈りもの」がテレビ神奈川でも放送されるそうです。9月16日（日） 20：00～ 番組ウェブページはこちら。