アラトリステ

今日は夕方からお台場で年末恒例の手話ソング＆デフ・ダンスの祭典「D'Live」だったのですが、しかしその前には午前中に届いた3巻エピローグ他のゲラチェックでした。　作者紹介のところとか、真っ赤な修正の嵐を加えてＦＡＸ。これで3巻の作業は（う...

「アラトリステⅢ・ブレダの太陽」の校正、佳境に入ったと申しましょうか、亜空間に突入したと嘆きましょうか。　重力崩壊気分を味わえる過激なミスが見つかって阿鼻叫喚です。違う章の挿絵が変な所に入っていたなんて可愛いもんだって思えてくるよ・・・・。...

今日は3巻のゲラが届きましたので、4巻4章の作業を一次中断して翻訳者校正。2巻はＯ内が代表して校正しましたが、3巻は私とＯ内の二重チェックが入るようです。　繰り返すな1巻の醜態。

4巻「El Oro del ray」3章を仕上げて本日送稿しました。　なんか4巻、各章が長いです。　この章はグアダルメディーナ伯爵が良い味出していましたね。　ちなみにこの原題ですけれども、直訳すると「王の金」。金というのはmoneyではなく...

すみません、ちょっと体調が優れないのでウェブログの更新をしませんでした。ＰＣのモニターを見ていると気持ち悪くなってくる怪現象がしばらく続いたのです。かなり良くなってきたのですが、翻訳作業をやる分でＰＣタイムは売り切れてしまいますので・・・・...

今日は「街道を行く」シリーズです。　スペイン街道。　司馬遼太郎さんの有名な紀行文集の中の一冊ですね。ご存じですか？　嘘ですけれども。　司馬さんの書かれたのは『南蛮のみち』。バスク地方からマドリッド、トレドと辿ってタホ川沿いにポルトガルへ抜け...

先代が武闘派だった話はしましたが、では三代目ガスパール・デ・グスマンは、「アラトリステ」1巻や2巻の時代には何者だったのでしょうか？　隊長がマドリの夜の闇の中に忽然と姿を現したのが1623年3月17日。この日、例のチャールズくんがマドリにや...

2巻では美味しいところを持っていったオリバーレス伯爵。3巻ではお休みですが、彼は結構面白いエピソードを抱えた人物なんですね。　もともとオリバーレス伯爵家というのはですね、当時のスペインでも最も強大な貴族の家であったメディナ・シドニア公爵家か...