翻訳作業 神に祈りましょう・・・・
原作の6巻が発売されました。タイトルは「Corsarios de Levante」。そのまま日本語にしたら『レバンテの海賊』かな。あるいは『レバンテの私掠船』。また海ネタですね。レバンテってバレンシアにあるリーガ・エスパニョーラ・プリメーラ...
2006-12-16
翻訳作業 ハワイ/ホクレア ホノルルで配布されているフリーペーパーの巻頭特集
ホノルル空港やワイキキ周辺のホテルで配布されている日本語のフリーペーパー「アロハストリート」、2006－2007冬号の巻頭特集は・・・・「魂の旅に出るホクレア号 古代ポリネシアの遠洋航海カヌーを復元した「ホクレア号」。約30年間にわたる「ホ...
ハワイ/ホクレア ホクレアの公式ウェブログ日本語版が開設される
ホクレアのミクロネシア・日本航海の公式ウェブログの日本語版が開設されました。 英語版の記事の中から主要なものを翻訳して掲載しているようです。「アロハストリート」というウェブサイトが運営しています。訳文の質から判断して翻訳をしているのは日本人...
ミクロネシア 明日はマイス号の進水式
今現在ビッグアイランドに居る人でないと見に行くことも出来ませんけれども、一応。 ハワイ時間で12月16日の午前8時より、カワイハエ港にて、マウ老師に贈られる航海カヌー「アリンガノ・マイスAlingano Maisu」の進水式があります。アヴ...