アラトリステ 脚注は仕舞ってみる
ええと、「アラトリステ」に関するアンケートで、脚注が多すぎるのではないかという意見も出ているようですので、脚注の大半を書いている者として（個人的な）見解を述べておきます。 たしかに物語がすら～っと流れていくのを、ページ末の脚注は遮っているか...
アラトリステ
アラトリステ 王様たちのはなし かわいそうな伯爵
1巻から既に存在感を発揮しておられますオリバーレス伯爵。3巻あたりからは伯公爵に固定なのかな？ さて、このお方、当時も現在もスペインでは非常に評判が悪いのだそうです。現在の評価は「フェリペ4世治世下で独裁的な寵臣政治を行って、スペイン凋落の...
アラトリステ 棚が違うよ
近所の図書館にも「アラトリステ」2巻が入りました。嬉しいな。 と思ってよく見ましたら、1巻と2巻で置いてある棚が違う！！ 1巻はヤングアダルト・コーナー。つまりティーンエイジャー向けのライトノベル置き場。2巻はスペイン文学コーナー。 明らか...
翻訳作業 多分こんなとこだろ。
4巻1章。のっけから大訳注大会になっております。どうするんでしょうねえ。これ、「無いとお話がわからない訳注」「あるとお話の面白さが俄然増す訳注」が混在していますが。Ｏ内の苦悶の表情が目に浮かぶ。 さて。例によって「誰だよお前」的な登場人物の...
翻訳作業 再開
さっき4巻のデータが届きました。今日からまたアラトリステな日々です。
王様たちのはなし ダメな王様とは言うけれど
1巻に引き続き2巻でも順調に無能王の真価を発揮しておられますところのフェリペ4世陛下。実際に彼の治世は政治的には見るべきところが無い44年間だったのですが、実は彼はスペインに巨大な遺産をも残していった人でした。や、負の遺産でしょなんで冷静な...
アラトリステ 伝言ゲーム実施中
日本でまともに学術論文を書いている人なら必ずお世話になるウェブサイト「Nacsis Webcat」。端的に言えば、全国の研究機関の所蔵図書を横断検索出来る検索エンジンです。これが始まる前は何年にどの大学が何て本を買ったかをいちいち図書館に籠...
翻訳作業 場ですよ場わかってるって。
愛知県内の某大学で生意気にも教授とか名乗っていやがる父からメールが来ました。博士号どころか修士も持っていないくせに。俺なんか博士号だって持ってるんだぞ。ちぇっ。 「アラトリステ」面白いので3巻が楽しみだとか。 でも「火刑情」って何だって書い...