余談

年末年始にキッズステーションで放送されていた「げんしけん」「げんしけん2」を一気に見まして、腐女子の世界に興味しんしんのかとうです。コミックも9冊買ってきて通読。アニメ版では8巻9巻のエピソードがカットされていたので、荻上さんの腐女子ワール...

面白いことに気付きました。クライヴ・ステープルズ・ルイスって1963年に死んでいるんですね。ということは、「ナルニア年代記」の日本国内での著作権は2013年で切れるのか。　いえね、半年くらい前に、久しぶりに「ナルニア国ものがたり」を読んでみ...

「カピタン・アラトリステ」シリーズの続巻情報です。もちろんスペイン語版の話です。　6巻「レバンテの海賊」ではアラトリステとイニゴは南の方、おそらくバレンシア辺りに行って海賊と戦うようです。最後はトルコまで舞台が行くみたいですが、くわしい話は...

「アラトリステ」ってスペインの切手にもなってるんすねえ。良いなあ（売れていて）。

ヒストリーチャンネルのフランク族特集を見ていますが、吹き替え翻訳が怪しいですね。　例えばwash our blades by their bloodが「奴らの血で我らの剣に洗礼を」と訳されている。こりゃあペケですよ。キリスト教を受容する以前...

よく考えてみると、「アラトリステ」の邦訳の文体の98％くらいは私のものなんですよね。てえことは、「アラトリステ」のパロディとか私が書いた場合、文体は邦訳と同一のものが使える（笑）。　ケベ爺と隊長のやおいとか書いちゃおうかな。　ちなみに1巻か...

今日、用事があって近所の図書館に立ち寄ったら、「アラトリステ」が1巻から4巻まで全部貸し出し中でした。こんな光景は初めて見ました。夏休みだから、ですかねえ？　回転率が悪いんで廃棄されたかと思った。