うらよみ 中庭ってどこだ？
ふと気になったのですが、2巻中盤でイニゴくんが拉致られたトレドの地下牢って、どこにあるんでしょうかね。 作中の描写によれば、彼はトレドのどこかの施設の中庭で馬車から降ろされ、そのまま地下牢にブチ込まれたとあります。じゃあ、その施設ってどこに...
アラトリステ
うらよみ 翻訳作業 資源回復待ち
1週間ほど前に3巻の最後の詩編をＯ内に送ってから、ほうけた日々を送っております。 というのも、今年はたしか3月頃から2巻、『星の航海術をもとめて』、3巻といったように立て続けにやってきたので（その間に学会発表も1回したような記憶がある）、な...
アラトリステ 26年前、ハワイで起こった奇跡
アラトリステとは全く無関係ですが。 今日、見本が届きました。発売日は10/4だそうです。ウィル・クセルク『星の航海術をもとめて：ホクレア号の33日』（青土社） ホクレア号とは、今もハワイの海を走り続けている伝説の大型帆走カヌーです。何故伝説...
うらよみ 何でカルタヘナ歩兵連隊なのか
我らが隊長の所属連隊といえば、世に聞こえた「カルタヘナ歩兵連隊(El tercio de Cartagena)」が有名です。 でも、何でカルタヘナなのか？ 今、カルタヘナというと最初に「ああ、あれね」となるのは、スペインではなくコロンビア...
アラトリステ アンヘリカ最強伝説増殖中
2巻でアラトリステ隊長とイニゴくんの師弟コンビを完膚無きまでに叩きのめしたアンヘリカ嬢の株（というのか？）が急上昇の気配です。 たしかに強かったもんなあ。あの隊長が閉口して逃げ出したくらいで。3巻での隊長の鬼神も鼻白む脅威の強さを考えると、...
アラトリステ 「アラトリステ２ 異教の血」アンケート
O内がそういうものを始めたようです。こちらです。ところでこの腰巻きのモーテン先生のお写真ですが、3巻は「日本語版1巻の裏表紙を持ってポーズを決めるモーテン先生」で行ってみたいものです。だめか？
翻訳作業 エラッタ
現在までに判明したミスp106 3-4行目「両手剣」→「剣」p269 ７行目 「火刑情」→「火刑場」p306 アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ→アルトゥーロ・ペレス・レベルテp309 「国王顧問会議」の直後の「v」を削除p309 「死後、バル...
王様たちのはなし 3年待てへんか
酔いも醒めたので続きを書きます。 「ラス・メニーナス」の中でこちらを見ているベラスケス先生。その胸には例のサンティアゴ騎士団の十字が燦然と輝いておりますね。彼が爵位貴族ではないスペイン人としては望みうるほぼ最高の栄誉の一つ、サンティアゴ騎士...