翻訳

現在は4巻5章をやっていますが、今日はまた妖しい箇所で思わず珍訳を見逃すところでした。　今日のお題は「ヘラクレスの柱」。　何だと思いますか？　ちょっとググってみてくださいよ。そう、ジブラルタル海峡の雅名です。これはもともとギリシア神話に由来...

「カピタン・アラトリステ」翻訳チームは結構バラバラに作業をしておりまして、今現在でも４巻、３巻、２巻の作業が別の場所で並行して進んでいると言われています。私の所の工程はただいま３巻の真っ最中。　３巻は原著のタイトルからもわかるように、八十年...