うらよみ Lowlands of Holland
ブリテン島で古くから歌い継がれてきた民謡の中でも最も有名な曲の一つが「Lowlands of Holland」です。「オランダの低地」。 最初にチャップブック（面白いニュースとそれをネタにした替え歌の歌詞を印刷したもの）にこの曲が出たのがお...
うらよみ ホクレア＆アリンガノ・マイス航海 アドバタイザー紙のレポート
アドバタイザー紙にもレポートが出ました。船団は初日の夜をアネクト島周辺で過ごし、翌日カマ・ヘレがホクレアを、マジュロの観光局のカートリー・ピーニョ氏のボートがアリンガノ・マイスを曳航してマジュロのウリガ・ドックに入れたそうです。 初日の夜は...
ホクレア＆アリンガノ・マイス航海 マジュロ到着を紹介しておられるウェブログ
マジュロ在住の日本人の方が書いておられるウェブログに船団の歓迎式典の様子が書かれています。画像付きです。
ホクレア＆アリンガノ・マイス航海 スター・ブレティン紙ガリー・クボタ記者レポート＠マジュロ
ホノルル・スター・ブレティン紙のガリー・クボタ記者（Gary Kubotaをブリテン風に訳しているのですが、もしかしたらゲイリーという発音なのかもしれません）の記事が出ました。 歓迎式典にはノート大統領をはじめとする150人ほどの市民が集ま...
ホクレア＆アリンガノ・マイス航海 航程表更新
船団のマジュロ到着を受けて航程表が微調整された模様です。 日本国内に関して大きな変動は無し。前回消えたコスラエの復活も無し。 サタワル到着（港が無いので入港とはならない）は3月17日予定。日本からも複数の取材陣が訪れるようです。林和代さんも...
ホクレア＆アリンガノ・マイス航海 船団はマジュロ環礁内にて停泊中。マジュロ入港は明日。
マジュロ入りしているホノルル・スターブレティン紙のガリー・クボタ記者の記事が出ました。 船団はまだマジュロの港には入らず、マジュロ環礁内に投錨して明日を待つようです。ただしクルーは一旦下船していますから、明日あらためて船に乗って歓迎式典会場...
ミクロネシア 二代目襲名なんですか？
頑張って夕食前にマジュロ入港記事を翻訳しました。 さて、おやっと思った箇所が一つ。アリンガノ・マイスのクルー紹介。原文ではこうなってますが「Mau Sesario Sewralur (Mau Piailug's son, 36) of Ya...
ホクレア＆アリンガノ・マイス航海 ついにマジュロの椰子の木を視認！
ハワイ時間2/18の1530に椰子の木を視認したそうです（珊瑚礁島では最初に椰子の木が見えてくるんです）。 船団の速度は6.5ノットと予想より速いです。マジュロ入港は日本時間で午後1時の予定だとか。っていうかもう余裕でマジュロの環礁に入っ...