そうそう、秋に出るホクレア関係の邦訳書の話なんですが、その著者の方（ナイノア氏の師匠筋の一人）から、以下のようなメールをいただいています。「本が出たら、私のところとポリネシア航海協会のナイノア・トンプソン宛てに1部ずつ送って下さい。そうした...

先ほどmiyeloさまからえぐい質問が入ったので冷や汗をかいております。　１巻でアラトリステに助けられる人たちのスペイン語のレベルはどうなんだと。　私にはよくわからないのです。というのは、翻訳チームの中での私の担当は、既に日本語に近いものに...

先週、ＣＤプレーヤーとアンプが立て続けに昇天しました。ちなみにＣＤプレーヤーの希望小売価格は諭吉16名、アンプは同12名。はっきり言って痛いです。ＣＤプレーヤーは気に入っているので修理に出しましたが、アンプはいまいち好きな音ではなかったので...

このウェブログの本体となるウェブサイトを、ポップアップ広告が出ないドメインに移転しました。新しいurlはこちらです。年表、用語集、人名録なども地味にアップデートしてあります。

「カピタン・アラトリステ」シリーズに登場するいけない子たちの武装といえば、レイピア、マン・ゴーシュ、ピストルの三点セットが基本ですからね。　さて、みなさま。ピストルというと小銃の小さいものというイメージをお持ちかもしれませんが、昔から今に至...

バカみたいに文献を買いあさっているわりに、自分で論文を書くわけでもない、要するに趣味の男だった私ですが（でも翻訳作業には非常に役に立ちましたけどね。秋に出る訳本は最新の研究成果や私自身の聞き取り調査をもとにした極めて充実した訳注が加わってい...

「EDDIE WOULD GO」の邦訳を読みましたよ。　結構良いですね、訳文。かなり原文のテイストを残したチューニングですが。その辺は翻訳家と編集者の判断によるので、これはこれで良いんじゃないかと思いました。日本語としてのリズムも存在してい...