今日は夕方からお台場で年末恒例の手話ソング＆デフ・ダンスの祭典「D'Live」だったのですが、しかしその前には午前中に届いた3巻エピローグ他のゲラチェックでした。　作者紹介のところとか、真っ赤な修正の嵐を加えてＦＡＸ。これで3巻の作業は（う...

来月の9日から来年の4月1日まで、ニュージーランドのオークランドにある軍事博物館で、「ヴァカ・モアナ・エキシビジョン」と題した一大企画展が開催されます。「ヴァカ」はカヌー、「モアナ」は海のことです。　公式ウェブサイトはこちら。日本語ページも...

「アラトリステⅢ・ブレダの太陽」の校正、佳境に入ったと申しましょうか、亜空間に突入したと嘆きましょうか。　重力崩壊気分を味わえる過激なミスが見つかって阿鼻叫喚です。違う章の挿絵が変な所に入っていたなんて可愛いもんだって思えてくるよ・・・・。...

昨日、今日と3巻のゲラに赤を入れてはＯ内の家にＦＡＸで送信するという作業をやっていました。というかゲラが届いていないのに校正の〆切を設定するのは止めてくださいよ、○○○○○さん（涙）。隊長の時代のフランドルからマドリッドみたいに中３０日かか...

ここしばらく、いじめをきっかけとした子供たちの自殺が、こう申し上げては何ですがブームのような状況です。岡田有希子さんが自殺された直後のことが思い出されます。痛ましいことです。　しかし、メディアの報道を見ているとどうにも腑に落ちないのです。　...

今日は3巻のゲラが届きましたので、4巻4章の作業を一次中断して翻訳者校正。2巻はＯ内が代表して校正しましたが、3巻は私とＯ内の二重チェックが入るようです。　繰り返すな1巻の醜態。

以前にこの記事で書きましたが。　ホクレアの日本航海に関して、どうやらもう一発、ちょっと気の利いた援護射撃を撃てるようです。すいません、詳しいことは書けるようになったら思いっきり書きますので、しばしお待ちを。　それにしても何でしょうねえ、ホク...