ホクレア公式ウェブログ（英語版）質問コーナーに「フィリピン海で台風に出くわしたらどうするのでしょう」と書きこんでおいたところ、このほど回答が掲示されました。以下拙訳。「ホクレアもクルーも台風の直撃を耐えきることは出来ないので、我々は台風を避...

最初に私が野谷文昭先生に「アラトリステ」の翻訳をやりましたよとお話したとき、野谷先生はおっしゃいました。「レベルテは若干緻密さに欠ける気もするけれど、スペイン語文学としては面白いところを発掘したね。」　　という野谷先生の評だったのですが、実...

ホクレアの航海ウェブログ（英語版）に新しい画像がアップされました。物資の準備作業など珍しいシーンもありますよ。

「アラトリステ」シリーズの翻訳について、解りづらい部分を簡単に説明してみました。Q1　何でチームで翻訳しているの？A1　この場合、その方がクオリティが高くなると判断されたからです。そもそもスペイン語文学の中で現代スペイン文学は傍流というか、...

ナイノアさん自身ももう忘れているかもしれませんが、何年か前にホクレアが日本に行きたいと言った時、ナイノアさんは日本人のスピリチュアリティというものをキーワードにしていました。そのコンセプトは今回の航海では殆ど見えませんけれども、私としてはい...

ホクレアのウェブログが更新されました。年末の作業日程。もちろんボランティアウェルカム。年末年始をハワイで過ごす芸能人の皆さんもいかがですか？　　作業場所：ホノルル・コミュニティ・カレッジ海洋教育センター（サンド・アイランド）　作業内容：食料...

実家に「指輪」のDVDを全部置いて来てしまったので、なんだかえらく久しぶりにこの映画を見ております。チラ見です。HDに録画しておいて明日以降、書斎で自転車漕ぎながらゆっくり見るつもり。　で、今、丁度セリエAのローマ対カリアリがハーフタイムに...