ARGOS発信器が壊れてしまって2時間ごとの自動マッピングは不可能になったハワイ大のホクレア・トラッキング・マップですが、手更新でのアップデートが始まりました。　Tornos氏のトラッキング・マップの方が新しいテクノロジーを使っている分、使...

公式ブログの航海日記について、訳注に入れるまでもないなと思ったご説明をいくつか。・1つ目の報告を書いておられる「ホロカヒキのマカ」さんとは、ホクレアのワッチ・キャプテンの1人、アトウッド・マカナニAttwood Makanani氏です。・「...

4巻はもうあとは詩の部分を終わらせちゃうだけになりました。3巻までの詩の部分が、翻訳としてイマイチだという指摘をいただいておりますので、なんとか御納得いただけるようなものに出来るよう、工夫しております。　さて。4巻。表の筋は冒険大活劇です。...

「ホクレアの日本航海を非公式に応援する態度の悪いブロガー」仲間のTornosさんが、PVSが発表している船団の船位をグーグルマップにマッピングしてくれています。　あの・・・・なんといえば良いんですかね・・・・イチジク浣腸のようなマーカーが・...

新しい画像がアップされました。ケアラケクア湾出航と航行中のホクレア＆アリンガノ・マイス。　サムネイルをクリックすると大きな画像になります。さらにそれをクリックすると、もう1段大きな画像になる場合も・・・・（1枚目）。　1枚目はカマヘレのマイ...

今日は7件も更新されました。やっと全部終わりました。ちょっと息が上がってます・・・・ぜぇぜぇ・・・　既に日本語でアップされた分は置いておいて、報告の担当は主にカイウラニさんのようですね。初日はメールの送り方が解らなかったとか。しかも例のラジ...

朝起きたらPVSのウェブログに3件も新しい記事が出ていました。今見たら6件に増えてました。　とりあえず現在は3件目、ポマイさんの詩を訳してます。訳したそばから送稿しています。日本語版への反映はもうしばらくお待ち下さい。

10時30分の時点でまだ船団はサウス・ポイントには到着していないそうです。船速はおよそ5ノットから6ノット。マカリイ・プロジェクトのボート「アラカイ」も12時までは船団に同行するとのこと。　夕食食べたら訳文つくります。