ご存じかもしれませんが、ホクレアの公式ウェブログ（英語版）には、次のようなコーナーがあります。「Readers' Space」　このページの趣旨をざっと和訳すると、次のようなものになります。「どちらから書き込んでいるか、そしてあなたの社会や...

喜びの星（ホクレア号）がやってくる　　　　　　ーポリネシアからヤポネシアへ　スピリットの帰還ー　　1月21日（日）　１２：３０開場　１：００開演　６：３０終演予定　　　　場所　神戸メリケン波止場　ＴＥＮ×ＴＥＮ　　　　　　　　　【プログラム...

ホノルル・アドバタイザー紙にも記事が出ています。今日付。要点をまとめますね。・ポンペイまでのホクレアのウェイファインダーはブルース・ブランケンフェルドさん。・ポンペイでウェイファインダーがナイノア氏に交替。つまりポンペイからチューク、サタワ...

公式ウェブログに新しい情報が出ました。天候状況が良くないので、ホクレアのカワイハエへの移動が延期になったそうです。6日か7日にホノルルを出てカワイハエに向かうそうです。6日をピンポイントで狙って出航を見に行かれる方、要注意です。少なくとも6...

ホクレア公式ウェブログ（英語版）質問コーナーに「フィリピン海で台風に出くわしたらどうするのでしょう」と書きこんでおいたところ、このほど回答が掲示されました。以下拙訳。「ホクレアもクルーも台風の直撃を耐えきることは出来ないので、我々は台風を避...

最初に私が野谷文昭先生に「アラトリステ」の翻訳をやりましたよとお話したとき、野谷先生はおっしゃいました。「レベルテは若干緻密さに欠ける気もするけれど、スペイン語文学としては面白いところを発掘したね。」　　という野谷先生の評だったのですが、実...

ホクレアの航海ウェブログ（英語版）に新しい画像がアップされました。物資の準備作業など珍しいシーンもありますよ。

「アラトリステ」シリーズの翻訳について、解りづらい部分を簡単に説明してみました。Q1　何でチームで翻訳しているの？A1　この場合、その方がクオリティが高くなると判断されたからです。そもそもスペイン語文学の中で現代スペイン文学は傍流というか、...